Yo soy aquel que ayer no más decía

«J’avais vingt ans. Je ne laisserai personne me dire que c’est le plus bel âge de la vie.»
Paul Nizan, Aden, Arabie.
Cuando se reunió en 1971 con los dirigentes chinos en Pekín para dar inicio a la normalización de las relaciones con China, Henry Kissinger le preguntó al primer ministro Zhou en Lai su opinión sobre la revolución francesa. El premier chino interpretó que se estaba refiriendo al mayo francés de 1968. Zhou en Lai contestó entonces: «Es demasiado pronto para evaluarla».

Uno de los intérpretes presentes, el embajador Cass Freeman, notó el malentendido pero, como escribió muchos años después, prefirió no aclararlo porque le pareció más sugestivo y poético. Reafirmaba la visión occidental –y orientalista– de un Oriente milenario acostumbrado a medir el tiempo en siglos y no ...